古典和歌stream

あひ見ては別るることのなかりせば
かつがつものは思はざらまし

歌の意味
逢って別れるということがなかったなら、あれこれと物思いをすることもなかっただろうに。
鑑賞
122 かつがつ

　としこが志賀寺にお参りをしたとき、増喜君という僧と逢って一夜を共にした。橋殿に部屋をとって、さまざまなことを約束しあった。いまはとしこが帰ろうとするときに、増喜のところから「あひ見ては別るることのなかりせばかつがつものは思はざらまし」とあった。としこの返しに「いかなればかつがつものを思ふらむ名残もなくぞわれは悲しき」とあった。以上が段の全体である。
　としこは藤原千兼の妻で、三段では亭子院の御賀の支度を任され、九段では弔いの歌を詠み、十三段ではその死が語られる。四十一段では源大納言の屋敷に集まる四人の一人として登場し、六十六段から六十八段にも歌が見える。増喜君は僧で、続く百二十三段にも登場する。志賀寺は近江の国にあった寺である。
　場面は志賀寺の橋殿である。一夜を共にし、さまざまなことを約束しあったのちにあたる。
　詠出の直接の契機は、としこが帰ろうとしたことである。歌は増喜のもとから贈られた。
　としこはこれに返しを詠み、贈答をもって段は閉じられる。この歌は後撰集に読人しらずとして収められている。

　「あひ見ては別るること」は、逢っては別れるということ、の意である。逢うことと別れることを一続きに置き、逢瀬に別れが必ず伴うことを述べる。
　「なかりせば〜まし」は事実に反する仮定の言い方である。実際には別れがある、という前提のうえで話が進む。
　「かつがつ」は、あれこれと、いくらか、の意である。物思いの程度を、ほどほどのものとして示す語である。
　結句の「ものは思はざらまし」は、物思いをしなかっただろうに、の意である。逢わなければ別れもなく、物思いもなかった、という筋になる。逢瀬のあとに贈る歌でありながら、逢ったことを悔やむ形をとっており、この「かつがつ」の一語が次の返歌で突かれる。

としこ——藤原千兼の妻。大和物語にたびたび登場する。
志賀寺（しがでら）——近江の国にあった寺。
橋殿（はしどの）——池などに橋のように土台を立てて建てた建物。
あひ見る（上一段動詞）——逢う。対面する。
なかりせば〜まし——もしなかったなら〜だろうに。事実に反する仮定。
かつがつ（副詞）——あれこれと。いくらか。
もの思ふ——思い悩む。
出典
大和物語
その他の歌