古典和歌stream

み隠れに隠るばかりのした草は
長からじとも思ほゆるかな

歌の意味
身を隠すのに隠れるだけの下草では、長くはあるまいとも思われることだ。
鑑賞
138 した草

　こやくしくそと呼ばれる男が、女のもとに通って、その後送ってきた「かくれ沼の底のした草み隠れて知られぬ恋はくるしかりけり」。すると女の返しに「み隠れに隠るばかりのした草は長からじとも思ほゆるかな」とあった。このこやくしという人は、背丈がとても低かったという。以上が段の全体である。
　こやくしくそについては、地の文に呼び名のほかの記載がなく、背丈がとても低かったとのみ記される。相手の女についても記載がない。
　場面は同じく、こやくしくそから歌が届けられたところである。
　詠出の直接の契機は、男から届いた「かくれ沼の底のした草み隠れて知られぬ恋はくるしかりけり」である。忍ぶ恋の苦しさを述べた歌に応じている。
　この返歌をもって百三十八段は閉じられる。地の文は最後に、このこやくしという人は背丈がとても低かった、と付け加えている。この歌は新千載集に収められている。

　「み隠れに隠るばかりのした草」は、身を隠すのにちょうど隠れるだけの下草、の意である。相手が持ち出した「した草」をそのまま受け取り、その丈に目を向けている。
　「長からじ」は、長くはあるまい、の意である。「じ」は打消の推量である。草の丈が短いことと、恋の続く期間が短いこととが重なる。
　結句の「思ほゆるかな」は、そう思われることだ、という詠嘆である。
　表向きは、そんなに隠れるような恋は長続きしないだろう、という意味になる。だが地の文が最後に、この男は背丈がとても低かったと明かすことで、草の丈の短さが別の含みを帯びる。地の文の一言が歌の読みを変えるという構成で、この作品では珍しい諧謔の段になっている。前後の百三十七段と百三十九段が兵部卿の宮の話であるなかに、この段が挟まれている。

み隠れ——身を隠すこと。
隠る（四段動詞）——隠れる。
ばかり——〜だけ。〜ほど。程度を表す。
した草——水の下に生える草。
長し——長い。丈が長い。また、期間が長い。
じ——〜まい。打消の推量。
思ほゆ（下二段動詞）——自然と思われる。
かな——〜ことだなあ。詠嘆を表す。
出典
大和物語
その他の歌