古典和歌stream

あやめ刈り君は沼にぞまどひける
われは野にいでてかるぞわびしき

歌の意味
菖蒲を刈るのに、あなたは沼で迷っておられたのだ。私は野に出て刈るのがつらい。
鑑賞
164 かざりちまき

　在中将のもとに、ある人がかざりちまきを寄こしたので、その返しにこの歌を言いやり、雉を贈った。地の文はこれだけで、段はこの一首をもって閉じられる。
　在中将は在原業平で、百六十一段から百六十三段まで続けて登場し、百六十五段ではその臨終が語られる。かざりちまきは五月五日の節句に菖蒲などで飾った粽である。贈り主については、人という以外、地の文に記載がない。
　場面は五月五日の節句のころである。粽が贈られてきたことから知れる。
　詠出の直接の契機は、そのかざりちまきを贈られたことである。歌は返礼として言いやられ、雉が添えられた。
　段はこの一首と、雉を贈ったという一文で閉じられる。

　「あやめ刈り」は菖蒲を刈ることである。節句の飾りに用いるため、沼や水辺で刈るものである。贈られた粽の飾りが、そのまま歌の題材になっている。
　「君は沼にぞまどひける」は、あなたは沼で迷っておられたのだ、の意である。「ぞ」の係りが「ける」で結ばれる。菖蒲を求めて沼を歩き回った労を、まず認めている。
　「われは野にいでてかる」の「かる」に、草を刈ることと、鳥を狩ることとが掛かる。相手が沼で刈ったのに対し、こちらは野に出て狩をしたことになる。返礼に雉を贈るという行いが、この一語で歌に収まる。
　結句の「かるぞわびしき」は、刈るのがつらい、の意である。沼と野、刈ると狩ると、相手の労と自分の労とを対に置いており、贈り物への返礼を歌で述べる形になっている。

在中将（ざいちゅうじょう）——在原業平のこと。
かざりちまき——五月五日の節句に菖蒲などで飾った粽。
あやめ——菖蒲。節句の飾りに用いる。
沼（ぬま）——菖蒲の生える水辺。
まどふ（四段動詞）——迷う。歩き回る。
かる——「刈る」と「狩る」との掛詞。
わびし——つらい。やるせない。
雉（きじ）——きじ。狩の獲物。
出典
大和物語
その他の歌