古典和歌stream

いささめに吹く風にやはなびくべき
野分すぐしし君にやはあらぬ

歌の意味
かりそめに吹く風になびいてよいものでしょうか。野分をやり過ごしたあなたではありませんか。
鑑賞
170 かたよるわが身

　伊衡の宰相が中将でいらしたとき、故式部卿の宮の別当をお務めになっていたので、常に参上して馴れ親しみ、御たちの人々とも語らっておられた。その君が内裏から退出なさるままに、風にあたって患いなさった。見舞いに、薬の酒や肴などを調えて、兵衛の命婦がお贈りになった。その返事に、たいそううれしいお見舞いです、あきれたことに、こんな病もつくものでした、といって「青柳の糸ならねども春風の吹けばかたよるわが身なりけり」とあった。すると兵衛の命婦の返しに「いささめに吹く風にやはなびくべき野分すぐしし君にやはあらぬ」とあった。以上が段の全体である。
　伊衡の宰相は藤原伊衡で、参議に至った人である。中将は近衛府の次官にあたる。故式部卿の宮は式部省の長官を務めた親王で、別当はその家政をつかさどる役である。兵衛の命婦は兵衛にちなむ呼び名を持つ女官である。
　場面は同じく、伊衡から返事が届けられたところである。
　詠出の直接の契機は、伊衡から届いた「青柳の糸ならねども春風の吹けばかたよるわが身なりけり」である。春風になびくと述べた歌に応じている。
　この返歌をもって百七十段は閉じられる。地の文には歌の評もなく、贈答二首だけで段が成り立っている。

　「いささめに」は、かりそめに、ほんのちょっと、の意である。春風の軽さを言う語で、相手の言う風を小さなものとして捉え直している。
　「吹く風にやはなびくべき」は反語で、なびいてよいものか、いやなびくべきではない、と言う。相手が「かたよる」と述べたのを、正面から打ち返している。
　「野分」は秋に吹く激しい風である。春風と対に置かれ、軽い風と激しい風との対比が作られる。
　結句の「君にやはあらぬ」も反語で、あなたではありませんか、と言う。これまで野分のような激しい風をやり過ごしてきた人が、春風ごときになびくはずがない、という筋になる。病を風になびく柳にたとえた相手を、それでは弱すぎると励ます形で、見舞いの言葉を歌の理屈に載せている。

いささめなり（形容動詞）——かりそめである。ほんのちょっとである。
なびく（四段動詞）——風に吹かれて横に靡く。
やは〜べき——〜てよいものか、いや〜ない。反語を表す。
野分（のわき）——秋に吹く激しい風。台風。
すぐす（四段動詞）——やり過ごす。通り過ぎさせる。
やは〜ぬ——〜ではないか。反語を表す。
出典
大和物語
その他の歌