古典和歌stream

空寒み花にまがへて散る雪に
少し春ある心地こそすれ

歌の意味
空が寒いので、花と見まがうように散る雪に、少しばかり春があるような心地がする。
鑑賞
106 二月つごもりごろに

　二月の末ごろ、風がひどく吹き、空はたいそう黒く曇って雪が少し散らついている折に、黒戸に主殿司が来て、宰相殿からのお手紙だと言って差し出した。見ると、懐紙に「少し春ある心地こそすれ」とだけ書いてある。今日の空の様子によく合っているが、この上の句をどうつけたものかと思い悩む。誰々がおいでかと尋ねると、それこれと名を挙げる。いずれも気の置ける人々ばかりで、中でも宰相殿への返事となれば並みのことでは済まない。中宮に御覧に入れようにもおやすみになっている。主殿司はしきりに早く早くと急かす。下手なうえに遅くまでなっては取り柄がないと思い、ままよと思い切って、震える手で書いて渡した。
　宰相殿は藤原公任で、関白太政大臣頼忠の子、和歌
漢詩
管絃のいずれにも通じた当代第一の文化人として知られた人である。返事の評判を伝えたのは、当時左兵衛督で中将でいらっしゃった方である。俊賢は源俊賢で、後に参議に至った人である。
　時は二月の末、雪の散らつく寒い日で、場所は内裏の黒戸のあたりである。
　公任が下の句だけを書いて寄こし、上の句をつけよと求めてきたことが直接の契機である。作者はどう思われるかを知りたく思いながらも、それを聞くのは恐ろしくもあった。
　のちに、当時左兵衛督で中将でいらっしゃった方が語ったところによれば、この返事を見た人々が集まって、俊賢の宰相などは、この人はぜひ内侍に任じるよう帝に奏上しようと決めたということであった。

　公任が示した「少し春ある心地こそすれ」は、白居易の詩句の心を和語に移したもので、二月の山はまだ寒く春はわずかしかない、という句を踏まえている。「こそ」が已然形「すれ」を結ぶ係り結びで、少しはある、というその「少し」に力がこもる。
　作者がつけた上の句は、その少しの春をどこに見出すかという問いに答える形をとる。初句「空寒み」の「み」は、寒いのでの意をあらわす語法で、原因を示しながら景を立ち上げる。第二句「花にまがへて」は、花と見まちがえるようにの意で、散る雪を桜に見立てる。第三句「散る雪に」で、下の句の「心地こそすれ」に直接つながり、雪に春を感じるという一首の筋が通る。
　寒さを言い、そのうえで花の見立てを重ねることで、下の句の「少し春ある」が単なる感想ではなく、雪を花と見た一瞬の錯覚として根拠を得る。漢詩の句を下敷きにした問いに、漢詩でも故事でもなく、目の前の雪の景ひとつで答えたところにこの返しの巧みさがあり、同じ趣向は「蘭省花時錦帳下 草のいほりをたれかたづねん」にも見られる。ただしこちらは連歌の形をとり、二人の句が一首として立つ点が異なる。

つごもり:月の末。「月隠り」の転
主殿司（とのもりづかさ）:主殿寮に属し、宮中の清掃や灯火などをつかさどる役人
黒戸:清涼殿の北の廊にある戸、またはその部屋
懐紙（ふところがみ）:懐に入れて携える紙
み:形容詞の語幹について、…なのでの意をあらわす
まがふ:入りまじって見分けがつかなくなる。見まちがえる
こそ…すれ:係助詞「こそ」による係り結び。結びは已然形
内侍（ないし）:内侍司の女官。ここでは掌侍をいう
左兵衛督（さひょうゑのかみ）:左兵衛府の長官
作者
清少納言(上の句)、藤原公任(下の句)
出典
枕草子
その他の歌