古典和歌stream

薄さ濃さそれにもよらぬはなゆゑに
憂き身のほどを見るぞわびしき

歌の意味
薄いとか濃いとか、そういうことにもかかわりのない花、いや、くしゃみのせいで、つらい身の程を思い知らされるのが情けない。
鑑賞
184 宮にはじめてまゐりたるころ

　中宮のもとへはじめて出仕したころ、作者は何もかも恥ずかしく、涙もこぼれそうで、夜ごとに参上しては几帳の後ろに隠れるようにして控えていた。中宮は絵などを取り出して見せてくださり、手を差し出させて話しかけてくださる。そのようにして少しずつ馴れていったころ、中宮が、私を愛しく思うかと女房たちにお尋ねになった。作者が、どうしてそうでないことがありましょうと申しあげたその途端に、誰かが大きなくしゃみをした。中宮は、まあ嫌なこと、嘘を言ったのだね、よい、よい、と仰せになって奥へ入っておしまいになった。作者は弁解することもできず、そのまま夜が明けてしまう。
　中宮は一条天皇の中宮定子である。糺の神は、京の賀茂御祖神社の糺の森に祀られる神で、偽りを正す神として和歌に詠まれてきた。式の神は陰陽師が使役するという神で、人の行いを見ているものとされた。
　時は出仕して間もないころ、くしゃみのあった翌朝、場所は中宮の御在所と作者の局である。
　翌朝、中宮から浅緑の薄様に「いかにしていかに知らまし偽りを空にただすの神なかりせば」と書かれた歌が届いたことが、この歌が詠まれた直接の契機である。作者は、中宮がまだ疑っておいでなのが悔しく、昨夜くしゃみをした人を憎らしく思いながらこれを詠んだ。
　作者はこの歌に添えて、これだけはよろしく申しあげてください、式の神も自然と御覧になっているでしょう、偽りを申すなど畏れ多いことです、と書いて差しあげた。この一件は作者の出仕初期の心細さを描く場面の締めくくりとなっており、この段はやがて、慣れるにつれて中宮に親しく仕えるようになる姿へと続いていく。

　初句「薄さ濃さ」は、色の薄い濃いをいう語で、思いの深い浅いの比喩として用いられる。中宮の疑いが、こちらの心の濃淡を問題にしているという受けとめを、まず色の語で示す。第二句「それにもよらぬ」は、そんなことには関係がないの意で、心の濃淡とは無縁のところで事が決まってしまったのだ、と述べる。
　第三句「はなゆゑに」が要で、「はな」は花と、くしゃみをいう鼻ひの「はな」とが掛けられている。色の薄い濃いを言った流れからは花が導かれ、事の発端からは鼻ひが導かれる。つまり、心の深さとは無関係な、くしゃみひとつのせいで、という不本意が、花の縁語に紛らせた形で言われている。
　第四句「憂き身のほどを」は、つらい我が身の程度、身のほどの意で、疑われる立場にある自分の低さをいう。結句「見るぞわびしき」の「ぞ」は係助詞で、結びの「わびしき」を連体形に導く係り結びをなす。中宮が神を持ち出して判定を人の手から離したのに対し、こちらは神には触れず、偽りかどうかという争点そのものをずらして、くしゃみひとつで身の程を思い知らされる情けなさへと落としている。「いかにしていかに知らまし偽りを空にただすの神なかりせば」の問いに正面から答えないことが、そのまま答えになっている一首である。

薄さ濃さ:色の薄い濃い。思いの浅い深いのたとえ
よる:関係する。かかわる
はな:「花」と、くしゃみをいう「鼻ひ」の「はな」との掛詞
ゆゑに:…のために。…のせいで
憂し:つらい。情けない
身のほど:自分の身分や立場の程度
ぞ…わびしき:係助詞「ぞ」による係り結び。結びは連体形
わびし:やるせない。情けない
式の神:陰陽師が使役するという神
啓す:皇后
中宮
東宮に申しあげる
作者
清少納言
出典
枕草子
その他の歌