古典和歌stream

雲の上も暮らしかねける春の日を
所がらとも眺めつるかな

歌の意味
雲の上でも過ごしかねておられた春の日を、私は場所柄のせいだとばかり思って眺めていたことよ。
鑑賞
301 三月ばかり、物忌しにとて

　三月ごろ、物忌のために人の家へ出向いた作者は、そこでの日々があまりに退屈で、すぐにも中宮のもとへ参上したいと思っていた。そこへ中宮からお手紙が届き、「いかにして過ぎにしかたを過ぐしけむ暮らしわづらふ昨日今日かな」とお書きになっていた。
　中宮は一条天皇の中宮定子である。作者が身を寄せた家の主については、本文に記されていない。
　時は三月ごろ、場所は作者が物忌のために滞在している人の家である。
　中宮が、日を過ごしかねると詠み送ってこられたことが、この歌の直接の契機である。作者はその返しとしてこの一首を差しあげた。
　同じ段には、居候先の柳を評した「さかしらに柳の眉のひろごりて春のおもてを伏する宿かな」も置かれており、目の前の些事を笑う歌と、主君への返歌とが並んで記されている。

　初句「雲の上も」の「雲の上」は宮中をさす語で、「も」が、そちらでさえもの意を加える。自分のいる退屈な仮住まいと、雲の上と称される宮中とを、まず同じ地平に並べてしまう働きをする。第二句「暮らしかねける」は相手の歌の「暮らしわづらふ」を言いかえて受けたもので、「かぬ」は…しかねる、…できないの意、「ける」は今はじめて気づいたという詠嘆をあらわす。お手紙を見て、宮中でも同じであったのかと知った、その瞬間が示される。
　第三句「春の日を」で、両者に共通する対象が春の一日として据えられる。第四句「所がらとも」の「所がら」は場所柄、その土地に応じたありさまをいう語で、退屈なのはこんな所にいるからだと自分は思っていた、という思いこみを明かす。
　結句「眺めつるかな」の「眺む」は、物思いにふけって見やる意で、長雨の「ながめ」を響かせる用法が古くからあり、春の日の情景と物思いとを重ねる。「つる」は完了、「かな」は詠嘆である。
　中宮が過ごしかねると訴えたのに対し、そちらでもそうであったのかと受け、自分は場所のせいだと思っていたと答える。相手の嘆きを打ち消すのでも慰めるのでもなく、同じ状態にあったことを確かめる形で応じており、離れた二人が同じ春の日を持てあましていたという一点に収束させている。中宮が時間の量で心を示したのに対し、作者は場所という別の軸を持ち出して受けたことになる。

雲の上:宮中。内裏
かぬ:…しかねる。…することができない
けり:今はじめて気づいたという詠嘆をあらわす助動詞
所がら:場所柄。その土地に応じたありさま
ながむ:物思いにふけって見やる。「長雨」を響かせて用いることがある
つ:完了をあらわす助動詞
かな:詠嘆をあらわす終助詞
物忌:凶事を避けるため一定期間、身を慎み外出などを控えること
作者
清少納言
出典
枕草子
その他の歌