古典和歌stream

散りきてもとひぞしてまし言の葉を
こちはさばかり吹きしたよりに

歌の意味
散って来てでもお訪ねくださればよかったのに、言の葉を。東風があれほど吹いた、その便りに。
鑑賞
　七月、相撲の節会のころ、兼家が古い装束と新しい装束を一そろいずつ包んで、これを仕立ててくださいと言ってよこした。作者は見るなり目もくらむ心地がする。古風な人は気の毒がるが、少し気のある者たちが寄り集まって、無闇なことだ、できずに悪く言われるほうがましだなどと言い定めて、そのまま返してやった。案の定、兼家はあちこちに持ち散らして仕立てさせていると聞く。あちらでもたいそう情がないと思ったのだろうか、二十日あまり音沙汰もない。どういう折であったか文が来て、参りたいけれども気が引けて、確かなことがあれば恐る恐るでも、とある。返事もするまいと思うが、周りの者があまりに情がないなどと言うので詠み送った。折り返し返しがあり、また使いが来たのでもう一首を送ると、兼家は言葉よくとりなして、ふたたび姿を見せた。前栽の花が色とりどりに咲き乱れているのを見やって歌を交わし、互いに恨むような内容になる。さらに夜が更けて、寝待ちの月が山の端に出るころに帰ろうとする気配があったので作者が歌を詠むと、兼家は返しを詠んでとどまった。そののち野分のようなことがあり、二日ほどして兼家が来た。作者が、先日の風はいかがでしたかと世間並みの人なら尋ねるでしょうに、と言うと、なるほどと思ったのか、何ということもなく歌を詠む。四首の応酬となり、作者は負けまいとする気持ちで言い返した。これはそう言うのももっともだと人は判じただろうか。また十月ごろ、よんどころない用があると言って出ようとする折、時雨というほどのものではない激しい降りようであるのに、なお出ようとするので、あきれて歌が口をついて出た。
　兼家は藤原師輔の三男で、当時は右兵衛佐。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。装束の仕立てをめぐって意見を述べる古代の人とは、古風な考えの年配の女房をさす。
　天徳元年の秋、野分のようなことがあって二日ほどのちのことで、場所は作者の住まいである。
　便りを出さなかったのは自分自身で来るためだ、と言ってきた兼家の歌に対する返しである。
　これに対して兼家が「こちといへばおほそらなりし風にいでつけてはとはむあたらなだてに」と応じ、作者はさらに負けまいとして「散らさじとをしみ置きける言の葉をきながらだにぞ今朝はとはまし」を返した。

　相手の「散る」「言の葉」をそのまま受けて返している。初句の「散りきても」は、散って来てでも、の意で、風に吹かれた木の葉が飛んで来るように、便りだけでも届いてほしかったと言う。二句の「とひぞしてまし」は、訪ねてくださればよかったのに、の意で、実現しなかったことへの願いをあらわす。四句の「こち」は東風であると同時に、こちらの意をも掛けており、この段で兼家自身が「こちてふ風の吹かむまにまに」と用いた語を、今度は作者が取り返して使っている。結句の「たより」は、風の便りの意に、ついで、機会の意を重ねる。あれほど風が吹いたのだから、その風にことづけて一言よこすことはできたはずだ、という理屈で、便りを出さなかったという相手の言い分をそのまま突き崩す形になる。

こち：「東風」に「此方」を掛ける。
たより：便り。ついで。機会。
作者
藤原道綱母
出典
蜻蛉日記
その他の歌