夢をだにいかでかたみに見てしかな
逢はで寝る夜の慰めにせん
- 歌の意味
-
せめて夢だけでも、なんとかしてお互いに見たいものだ。逢わないで寝る夜の慰めにしよう。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌三 808
詞書は前の歌に続き「題しらず」
せめて夢だけでもお互いに見たい、それを逢えずに寝る夜の慰めにしようと詠む歌である。現実に逢えないもどかしさから、夢の中での逢瀬に望みを託し、思い出のよすがとしたいと願っている。
作者の「ひとまろ」は柿本人麻呂である。飛鳥時代の宮廷歌人で、万葉集を代表する歌人として歌聖と仰がれ、三十六歌仙に数えられる。拾遺和歌集には、万葉集の歌が人麻呂の作として多く収められている。
初句「夢をだに」は、せめて夢だけでも、の意で、「だに」は最小限の願望を表す副助詞である。
二句「いかでかたみに」は、「かたみ」が「互みに（お互いに）」と、思い出のよすがの「形見」を掛ける掛詞である。「いかで」は、なんとかして、の意である。
三句「見てしかな」は、見たいものだ、の意で、「てしかな」は自己の願望を表す。ここで句切れとなる。
四句「逢はで寝る夜の」は、逢わないで寝る夜の、の意である。第八百十首の四句「今宵の夢を」とともに、夢を詠む歌が並んでいる。
結句「慰めにせん」は、慰めにしよう、の意で、「ん」は意志を表す。第七百九十首の四句「慰めにても」と、慰めの語を共有している。
かたみ:「互みに（お互いに）」の意と、思い出のよすがの「形見」を掛ける
- 作者
-
柿本人麻呂
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
夕占問ふ占にもよくあり今宵だに 来ざらむ君をいつか待つべき
- 次の歌
-
うつつには逢ふこと難し玉の緒の よるは絶えせず夢に見えなん