墨染の衣と見ればよそながら
もろともに着る色にぞありける
- 歌の意味
-
墨染の衣だと見ると、離れたところにいながらも、あなたと一緒に着ている色であったのだ。
- 鑑賞
-
巻第二十 哀傷 1334
詞書「返し」
墨染の衣と見ると、離れていながらも一緒に着ている色であったと詠む歌である。前歌の第千三百三十三首の大中臣能宣の歌に対する、尼になった女の返しである。理由は異なっても、喪服と尼衣という同じ墨染の衣を着ていることに、離れていても心が通い合う縁を見いだして答えている。
初句「墨染の」は、墨で染めた黒い、の意で、前歌の第千三百三十三首の初句「墨染の」を受けている。
二句「衣と見れば」は、衣だと見ると、の意で、「ば」は已然形について条件を表す。
三句「よそながら」は、離れたところにいながら、の意である。
四句「もろともに着る」は、一緒に着ている、の意で、作者の尼衣と能宣の喪服とをいう。
結句「色にぞありける」は、色であったのだ、の意で、係助詞「ぞ」を受けて過去の助動詞「けり」の連体形「ける」で結ぶ係り結びである。前歌の第千三百三十三首の二句「色は我のみと」に対し、二人ともに着る色だと答えている。
よそ:余所。離れた所
もろともに:諸共に。一緒に
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
墨染の色は我のみと思ひしを 憂き世を背く人もあるとか
- 次の歌
-
思ひ知る人もありける世の中を いつをいつとて過ぐすなるらん