いとどしく虫の音しげき浅茅生に
露置きそふる雲の上人
- 歌の意味
-
ただでさえ虫の声がしきりに聞こえる荒れた我が家に、さらに涙の露を置き添えていかれる宮中の方よ。
- 鑑賞
-
第一部 桐壺
母君は、命婦の詠んだ「鈴虫の」の歌を受けて、この歌を返す。娘を失って荒れはてた家に暮らす自分のもとへ、宮中から使いが訪れ、ともに涙を流して帰っていく。その別れ際の心情を詠んだものである。この後、母君は帝への奏上の歌を託し、命婦は更衣の形見の品とともに宮中へ帰る。
「いとどしく」は「ただでさえ甚だしいのに、いっそう」の意で、悲しみが上塗りされる感覚を初句で示す。「浅茅生」は雑草の茂った荒れ地で、庇護者を失った家の零落を表す。「露置きそふる」は草に露が置く景であると同時に、涙を添える意でもある。「雲の上人」は宮中の人、すなわち命婦を指し、慰めに来た人がかえって悲しみを増やしていくという皮肉ではない哀感が全体を貫く。
いとどしく:ただでさえ甚だしいのに、さらに。
浅茅生:丈の低い茅が生い茂った荒れた庭。
雲の上人:宮中に仕える人。ここでは命婦。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- 前の歌
-
鈴虫の声の限りを尽くしても 長き夜あかずふる涙かな
- 次の歌
-
荒き風ふせぎしかげの枯れしより 小萩がうへぞ静心なき