- 歌の意味
- かすかにでも軒端の荻を結ぶことがなかったなら、露ほどの恨み言を何にかけて言えばよかっただろう。
- 鑑賞
-
第一部 夕顔
空蝉との文が再び通うようになった源氏は、かつて空蝉と間違えて一夜を過ごした軒端の荻にも便りを送る。軒端の荻はすでに蔵人少将と結婚していたが、源氏はその後も気にかけており、この歌を贈った。軒端の荻はこれに返歌をし、源氏との縁がわずかながら続いていることが示される。巻はこの後、空蝉との別れの場面へと向かう。
「軒端の荻」は軒先に生える荻のことで、そのままこの女君の呼び名になっている。「むすぶ」は荻の葉を結ぶ意と、男女が契りを結ぶ意を掛ける。「露のかごと」はわずかな恨み言のことで、荻に露が置く景と結びつく。一夜の縁を口実にして便りを送るという内容を、荻と露という一続きの景の中に収めた、技巧の目立つ一首である。
軒端の荻:軒先に生えている荻。この女君の呼び名でもある。
むすぶ:草を結ぶ意と、契りを結ぶ意を掛ける。
かごと:恨み言、口実。
かけまし:かけて言おうか。
- 作者
- 紫式部
- 出典
- 源氏物語
- その他の歌