汲み初めてくやしと聞きし山の井の
浅きながらや影を見るべき
- 歌の意味
-
汲みはじめて後悔すると聞いた山の井の、浅いままでどうして影を見ることができようか。
- 鑑賞
-
第一部 若紫
源氏が少女本人に贈った「あさか山」の歌に対し、尼君の側から返されたのがこの歌である。相手の用いた山の井の縁語をそのまま引き取り、浅い心のままでは孫娘を託すことはできないと答えている。源氏の熱意はなお認められず、この後も北山との文のやり取りは平行線をたどる。やがて尼君は都へ移り、病が重くなっていく。
「汲み初めて」は井戸の水を汲みはじめる意で、関係を結びはじめることをたとえる。「くやしと聞きし山の井」は、浅い井戸から水を汲めば後悔するという古歌の趣向を踏まえたものである。「影を見る」は水面に姿が映ることで、相手に会うこと、あるいは孫娘を与えることを含む。源氏が導いた語をことごとく受け止め、そのまま拒絶の論理に組み替えている点に、この歌の技巧がある。
汲み初めて:水を汲みはじめて。関係を結びはじめる意。
くやし:後悔される。
山の井:山中の浅い泉。
影を見る:水面に姿が映る。会うことのたとえ。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-