言はぬをも言ふにまさると知りながら
おしこめたるは苦しかりけり
- 歌の意味
-
言わないことが言うにまさる場合もあると知ってはいるが、そう押し黙られているのは苦しいことだ。
- 鑑賞
-
第一部 末摘花
侍従の返歌を受けても、姫君自身はなお一言も発しない。源氏は無理に押し切って部屋へ入るが、相手の態度は変わらず、言葉を交わすこともできないままである。そのもどかしさを述べたのがこの歌である。この後、源氏は姫君と一夜を過ごすが、期待していたような風情はまったくなく、後朝の文もしばらく送らないままになる。
「言はぬをも言ふにまさる」は、黙っていることがかえって多くを語る場合があるという、当時よく知られた考え方を踏まえている。「おしこめたる」は押し黙って閉じこもっている状態を指す。理屈としては沈黙の価値を認めながら、実際には耐えがたいと述べる構成で、理解と感情の食い違いをそのまま歌にしている。姫君との関係がこの先も噛み合わないことを予告する一首でもある。
言はぬ:口に出さないこと。
まさる:優れている、上回る。
おしこめたる:押し黙って閉じこもっている。
苦しかりけり:つらいことであった。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-