うらみても言ふかひぞなき立ち重ね
引きてかへりし波のなごりに
- 歌の意味
-
恨んでみても言うだけのかいがない。立ち重なって寄せては、引いて帰っていった波のなごりに。
- 鑑賞
-
第一部 紅葉賀
源典侍のもとで源氏と過ごしていた夜、頭中将が太刀を抜くふりをして押し入り、大騒ぎになる。二人は正体を明かして笑い合い、そのまま出ていってしまい、源典侍だけがその場に取り残される。翌朝、源典侍は現場に落ちていた指貫や帯を届けさせ、この歌を添える。源氏はその厚かましさを憎らしく思いながらも、前夜の狼狽ぶりを思えば気の毒でもあり、短い返しを送る。
「うらみ」は「浦見」と「恨み」、「かひ」は「甲斐」と「貝」を掛けており、波の引いた浦を見ても貝一つないという景に、恨んでも甲斐がないという心情を重ねている。「立ち重ね」は波が重なって寄せることと、二人の男が立ち重なって現れたこととを掛ける。滑稽な騒動の後始末でありながら、掛詞を幾重にも用いた技巧的な作りで、この人物の教養の高さがここでも示されている。
うらみ:「浦見」と「恨み」を掛ける。
かひ:「甲斐」と「貝」を掛ける。
立ち重ね:波が重なって寄せる。二人が立ち重なる意を掛ける。
なごり:あとに残るもの、余波。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-