あらだちし波に心は騒がねど
寄せけむ磯をいかがうらみぬ
- 歌の意味
-
荒々しく立った波に心が騒ぐことはないけれど、その波を寄せた磯のほうを、どうして恨まずにいられようか。
- 鑑賞
-
第一部 紅葉賀
源典侍から届いた歌に対して、源氏がそっけなく返したのがこの歌である。頭中将の乱入そのものは意に介さないが、そういう男を引き寄せたあなたのほうこそ問題だ、と言い返している。源氏はこの一件を通じて、乱れた振る舞いは愚かしいものだと思い知り、自らを慎もうという気持ちになる。この後、源氏と頭中将の間では、帯と端袖をめぐるやり取りが続くことになる。
「波」は頭中将を、「磯」は源典侍をたとえており、相手の歌の波の景をそのまま引き継いでいる。「うらみ」は前の歌と同じく「浦見」と「恨み」を掛け、磯という語がその縁語として働いている。相手が幾重にも掛詞を凝らしたのに対し、こちらは同じ縁語の枠内で簡潔に切り返しており、返事はしても深入りはしないという源氏の姿勢がそのまま形になっている。
あらだつ:荒々しく立つ。
波:ここでは頭中将のたとえ。
磯:海辺の岩場。ここでは源典侍のたとえ。
うらむ:「浦見る」と「恨む」を掛ける。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-