君にかく引き取られぬる帯なれば
かくて絶えぬる中とかこたむ
- 歌の意味
-
あなたにこうして引き取られてしまった帯なのだから、これで絶えてしまった仲だと、恨み言を言うことにしよう。
- 鑑賞
-
第一部 紅葉賀
源氏が帯を返して寄こしたのを受けて、頭中将がただちに返したのがこの歌である。あなたが帯を取り上げたせいで女との仲が絶えたのだと、冗談めかして責める形になっている。手紙の末尾には「言い逃れはできませんよ」と書き添えられていた。日が高くなると二人はそれぞれ殿上に参り、何食わぬ顔で公務をこなしながら、目が合うたびに笑いをこらえることになる。
「引き取られぬる」は取り上げられたという意で、相手の歌の「取りてだに見ず」を受けている。「絶えぬる中」は絶えてしまった仲のことで、帯が「絶える」という語と結びつく縁語になっている。「かこつ」は不平を言うことで、相手が用いた「かごと」と同じ語根であり、贈答歌として語を確かに引き継いでいる。互いに一歩も譲らない応酬でありながら、その底には気の置けない友情がある。
引き取る:取り上げる。
かくて:こうして。
絶えぬる中:絶えてしまった仲。
かこつ:不平を言う、恨み言を言う。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-