あづさゆみいるさの山に惑ふかな
ほの見し月の影や見ゆると
- 歌の意味
-
梓弓を射るという、その入佐の山で迷っていることだ。ほのかに見たあの月の光が見えはしないかと思って。
- 鑑賞
-
第一部 花宴
藤の宴で右大臣にすすめられるまま酒を過ごした源氏は、酔いを醒ますふりをしてその場を離れ、姫君たちのいる方へ足を向ける。御簾の内に人の気配があり、催馬楽を口ずさんで近づくが、事情を知らない姉妹たちは訝しがるばかりである。あの夜の女を探し当てようとして詠まれたのがこの歌である。これに応じる声があり、源氏はその手を取って、相手が確かにあの人であることを知る。
「あづさゆみ」は梓の木で作った弓で、「射る」を導く枕詞として働き、その音から地名の「入佐の山」を導いている。弓は宴の前に行われた競射の景を踏まえた語でもある。「月の影」はあの夜の有明の月であり、そのまま朧月夜その人を指す。枕詞から地名、地名から月へと連想をつないで一首を作りながら、探し求めるという実際の行動を述べており、遊びの意匠と切実な内容が重なっている。
あづさゆみ:梓の木で作った弓。「射る」を導く枕詞。
いるさの山:歌枕。「入る」を掛ける。
惑ふ:迷う、探しあぐねる。
ほの見し:ほのかに見た。
月の影:月の光。ここでは相手の姿。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-