千尋ともいかでか知らむ定めなく
満ち干る潮ののどけからぬに
- 歌の意味
-
千尋だなどとどうして分かるでしょう。定めなく満ちたり引いたりする潮が、少しも穏やかでないのに。
- 鑑賞
-
第一部 葵
源氏の「はかりなき」の歌を受けて、紫の上が手近な紙に書きつけたのがこの歌である。行く末を見届けるという源氏の言葉を、そのままには信じられないと軽く受け流している。源氏はその筆跡と機知に感心し、いっそういとしく思う。この後、二人は祭の見物に出かけ、そこで源典侍と出会うことになる。
「千尋」は相手の歌の語をそのまま受け取り、贈答歌として言葉を返している。「満ち干る潮」は満ち引きする潮のことで、相手の海の景を引き継ぎながら、変わりやすい人の心をそこに重ねている。「のどけからぬ」は穏やかでないの意である。祝言に対して疑いを返す形でありながら、恨みがましさはなく、幼いながらも相手の言葉をそのまま受け入れない聡さが表れている。紫の上が源氏の言葉に距離を置く姿勢は、この後の巻々にも一貫していく。
千尋:非常に深いこと。相手の歌を受ける。
いかでか知らむ:どうして分かるだろうか。
定めなく:定まりなく、変わりやすく。
満ち干る潮:満ち引きする潮。
のどけし:穏やかだ。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-