月影は見し世の秋に変はらぬを
隔つる霧のつらくもあるかな

歌の意味: 月の光は昔見た秋と変わらないのに、隔てている霧がつらく思われることよ。
鑑賞: 第一部賢木

　藤壺の「九重に」の歌を受けて、源氏が返したのがこの歌である。月は変わらないのに霧だけが隔てているのだと述べ、相手の側の隔てを恨む形になっている。藤壺は東宮のことばかりを気にかけ、あれこれと言い聞かせるが、幼い東宮には深くも通じない。源氏はその様子をしみじみと見守る。

　「月影」は月の光のことで、相手の歌の「月」を受けている。「見し世の秋」は昔の秋の意で、故院の在世中を指す。「隔つる霧」も相手の語をそのまま引き継いでいる。変わらないもの（月）と隔てるもの（霧）を対比させ、変化の責を人ではなく霧に負わせる形をとりながら、実際には相手のつれなさを訴えており、直接の恨み言を避ける工夫になっている。

月影:月の光。
見し世:かつて見た時代。故院の在世中。
隔つる:隔てる。
つらし:冷淡でつらい。
作者: 紫式部
出典: 源氏物語
前の歌: 九重に霧や隔つる雲の上の月をはるかに思ひやるかな
次の歌: 木枯の吹くにつけつつ待ちし間におぼつかなさのころも経にけり