ほととぎす言問ふ声はそれなれど
あなおぼつかな五月雨の空
- 歌の意味
-
ほととぎすの訪ねてくる声はそれに違いないけれど、ああ心もとない。五月雨の空であることよ。
- 鑑賞
-
第一部 花散里
源氏の「をちかへり」の歌に対し、中川の家から返されたのがこの歌である。声は確かにあの方のようだけれど、人違いではないかとやんわり突き放しており、それ以上は取り合おうとしない。惟光もそれを察して深入りせず引き下がる。新しく通う男がいるのか、あるいは右大臣家の権勢をはばかったのか、源氏は世の人情の移り変わりを思い知らされることになる。
「言問ふ」は訪ねる、声をかけるの意で、相手の歌の「ほととぎす」をそのまま受け取っている。「あなおぼつかな」は、ああ心もとない、はっきりしないという嘆きの言い方である。「五月雨の空」は降り続く雨の曇り空で、季節の景であると同時に、判断のつかない状況をたとえている。断りの意を直接には述べず、天候にことよせて曖昧なまま終わらせるという、角の立たない拒絶になっている。
言問ふ:訪ねる、声をかける。
それなれど:それに違いないけれど。
おぼつかなし:心もとない、はっきりしない。
五月雨:陰暦五月に降り続く長雨。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-