- 歌の意味
- 亡き人との別れは、いっそう遠くなってしまうのだろうか。煙となって上っていった空でなくては。
- 鑑賞
-
第一部 須磨
源氏の「鳥辺山」の歌を受けて、大宮が返したのがこの歌である。娘の煙を求めて須磨へ行くというのなら、その煙が上っていった空でなければ会えはしないだろうと述べ、慰めにならぬ慰めを返している。源氏の出立を見送る人々は皆泣き沈み、その名残は不吉なほどであった。この後、源氏は二条院へ戻り、紫の上との別れに臨む。
「亡き人」は故葵の上を指す。「隔たらむ」は隔たりが増すだろうという意で、源氏が遠く去ることによって、亡き娘との距離までが遠のくように感じられると述べている。「雲居」は雲のある空で、火葬の煙が上っていった先を指す。相手が煙という語で二つの場所を結びつけたのに対し、こちらは空でなければ結びつかないと返しており、慰めを拒む形で悲しみの深さを示している。
亡き人:故人。ここでは葵の上。
いとど:いっそう、ますます。
隔たる:へだたりが増す。
雲居:雲のある空。
- 作者
- 紫式部
- 出典
- 源氏物語
- その他の歌