- 歌の意味
- つらいとばかり一方的に思われるのでもなく、左右どちらの袖も濡れることだ。
- 鑑賞
-
第一部 須磨
その夜、源氏は朱雀帝が親しく昔語りをしてくれたときの様子を思い出す。その面影が故院に似ておられたことも恋しく思われ、帝から賜った御衣を身から離さずかたわらに置いていた。漢詩の一節を口ずさみながら部屋へ入り、そのときに詠まれたのがこの歌である。恨みと恋しさが同時に胸に迫る場面である。
「憂し」はつらい、恨めしいという意である。「ひとへに」は一方的に、ひたすらにの意で、感情が一色に染まらないことを述べる。「左右にも濡るる袖」は両方の袖が濡れることで、恨みの涙と恋しさの涙とが同時に流れることを表している。二つの相反する感情を、袖の左右という具体的な形に置き換えており、単純な恨みに落ちない源氏の心のありようがよく示されている。
憂し:つらい、恨めしい。
ひとへに:一方的に、ひたすらに。
左右:両方。
濡るる袖:涙に濡れる袖。
- 作者
- 紫式部
- 出典
- 源氏物語
- その他の歌