しほしほとまづぞ泣かるるかりそめの
みるめはあまのすさびなれども
- 歌の意味
-
涙にしおれて、まず泣けてくるのだ。かりそめに見た海松布など、海人のたわむれにすぎないけれども。
- 鑑賞
-
第一部 明石
明石の君との一件を隠しきれず、源氏は自ら紫の上への文の中で打ち明ける。慰めるつもりで書かれたその文には、こちらの落ち度を認めつつも大事にはあたらぬと述べる調子があり、この歌が添えられていた。紫の上はこれに対し、この巻でもっとも直截な返しを送ることになる。
「しほしほと」は涙にしおれるさまを表す語で、潮の音を含んでいる。「かりそめの」は一時的な、行きずりのという意で、「刈り」の音を掛ける。「みるめ」は海藻の海松布に「見る目」すなわち逢うことを掛けた語で、これまでの巻々でも用いられてきた。「あまのすさび」は海人のたわむれのことで、「海人」に「尼」の音をも響かせる。須磨巻以来の海辺の語彙が、そのまま浮気の弁明として用いられている点に、この一首の性格がよく表れている。
しほしほ:涙にしおれるさま。
かりそめ:一時的な、行きずりの。「刈り」を掛ける。
みるめ:海藻の海松布。「見る目」を掛ける。
すさび:なぐさみ、たわむれ。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-