世をうみにここらしほじむ身となりて
なほこの岸をえこそ離れね
- 歌の意味
-
世を憂しと思って海辺で長年潮に馴染む身となりましたが、それでもなおこの岸を離れることができません。
- 鑑賞
-
第一部 明石
入道は、今日の見送りにお供できぬことが残念だと述べ、口をへの字に曲げて泣き顔を作りながら別れの挨拶をする。子を思う親の心の闇にいっそう惑うだろうから、せめて国境までは、と申し上げ、娘のことを思い出す折があればとほのめかす。その言葉に添えて詠まれたのがこの歌である。源氏はこれに返歌をする。
「世をうみに」は世を憂しと思ってという意に「海」を掛けている。「ここら」は長年、たくさんという意である。「しほじむ」は潮水に濡れることに、長年その地に住み馴れることを掛けた語である。「この岸」は明石の浦であるとともに、煩悩にまみれた此岸すなわち俗世をも指す。出家者でありながら娘への執着から離れられないという、この人物の造形が仏教語と海辺の語の重なりによって述べられている。
世をうみに:世を憂しと思って。「海」を掛ける。
ここら:長年、たくさん。
しほじむ:潮水に濡れる。長く住み馴れる意を掛ける。
この岸:此岸。俗世。明石の浦を掛ける。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-