古典和歌stream

数ならでなにはのこともかひなきに
などみをつくし思ひそめけむ

歌の意味
物の数にも入らぬ身で、何ごとにつけても甲斐のないことですのに、どうして身を尽くしてお慕い申し上げるようになったのでしょう。
鑑賞
第一部 澪標

　源氏の「みをつくし」の歌を受けて、明石の君が返したのがこの歌である。源氏の行列が駒を並べて通り過ぎるのを見送るばかりであった身に、わずかな文であっても届けられたことがしみじみと勿体なく思われ、涙がこぼれた。田蓑の島で禊をする際の御祓の木綿に結びつけて差し上げたものである。

　「数ならで」は物の数にも入らない身での意である。「なには」は何はに難波を掛けた語で、相手の歌と同じ場所を指す。「かひなき」は甲斐がないという意に「貝」を掛け、海辺の景と結びつく。「みをつくし」も相手の語をそのまま受け取り、同じ古歌を踏まえている。相手が縁の深さを述べたのに対し、こちらは身分の隔たりゆえの甲斐のなさを述べており、贈答の語をすべて共有しながら結論だけが反転している。

数ならで:物の数にも入らない身で。
なには:何は。「難波」を掛ける。
かひなし:甲斐がない。「貝」を掛ける。
みをつくし:澪標。「身を尽くし」を掛ける。
思ひそむ:恋しく思いはじめる。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌