古典和歌stream

生ひそめし根も深ければ武隈の
松に小松の千代をならべむ

歌の意味
生まれてきた縁の根も深いのだから、武隈の二本の松のように、母君とその小松である姫君とを並べて、末長く千代までも見守ろう。
鑑賞
第一部 薄雲

　明石の君の「末遠き」の歌を受けて、源氏が返したのがこの歌である。最後まで歌いきれずに泣く明石の君を見て、もっともなことだ、つらいことだと思い、なだめて詠んだ。姫君が生まれた宿縁の深さを説き、母と娘をともに末長く見守ろうと約束する。「のどかに」すなわちゆったりと構えていなさいと言い添えて慰めるが、明石の君はそうなるはずと気を静めようとしてもこらえきれないのであった。この後、姫君は二条院へ移り、紫の上に養育されることになる。

　「生ひそめし根」は生まれ育ちはじめた根の意で、姫君の生まれた宿縁の深さをいう。「武隈の松」は陸奥の歌枕で、一つの根から二本の幹が分かれて生える相生の松として知られ、母君と姫君の二人を並べる比喩となる。「小松」は幼い松の意で、相手の歌の「二葉の松」を受けて姫君をたとえる。「千代をならべむ」は千代までも並べようの意で、末長い繁栄を祈る。相手が別れの悲しみを幼い松に託したのに対し、こちらは二本並び立つ相生の松を持ち出し、母子ともに見守ると応じており、松の縁語で贈答が組み立てられている。

生ひそむ:生まれ育ちはじめる。
武隈の松:陸奥の歌枕。二本並んで生える相生の松。
小松:幼い松。
千代:千年。長い年月。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌