あらためて何かは見えむ人のうへに
かかりと聞きし心がはりを
- 歌の意味
-
今さらあらためて、どうしてあなたにお目にかかりましょう。世間の人の身の上にはそうした心変わりもあると聞きますが、私にはできません。
- 鑑賞
-
第一部 朝顔
源氏の「つれなさを」の歌を受けて、朝顔の姫君が返したのがこの歌である。今さらあらためてあなたと親しくお目にかかることなどできません、世間の人の身の上には心変わりがあると聞きますけれど、私は昔と変わることはできないのです、と応じている。斎院を退いた今も、源氏と男女の仲になることを頑なに拒み続ける姫君の、変わらぬ姿勢が示されている。この贈答の後、源氏はむなしく引き下がるほかなく、姫君はいっそう仏の勤行に心を傾けてゆく。
「あらためて」は、今さら新たに、という意である。「何かは見えむ」は、どうしてお目にかかろうか、いや、かかりはしない、という反語である。「人のうへに」は、世間の人の身の上に、ということである。「かかり」は、こうしたことがある、の意で、次の「心がはり」を指す。「聞きし」は、そう聞いている、である。世間の人には心変わりもあると聞くけれど、自分は昔からの態度を改めることはできない、と述べて、源氏の求愛を退けている。相手の「つれなし」の訴えに対し、自らの変わらぬ心を返す一首である。
あらためて:今さら新たに。
何かは…む:どうして…だろうか、いや…しない（反語）。
人のうへ:世間の人の身の上。
かかり:こうしたことがある。「かくあり」の約。
心がはり:心変わり。気持ちの変化。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-