古典和歌stream

今さらにいかならむ世かわか竹の
おひはじめけむ根をばたづねん

歌の意味
今さら、どのような機会に、若竹が生えはじめたその根を、生みの親を訪ねてゆくことがありましょうか。
鑑賞
第一部 胡蝶

　源氏の歌への返しである。玉鬘は座ったまま膝を進めて出てきて、かえって決まりの悪いことでございましょうと言い添えた。源氏はまことに意地らしいとお思いになったが、そうはいっても玉鬘は心の中でそう諦めているわけではない。どういう折に実の父へ知らせようとするのだろうと、心もとなくいたわしく思うのだが、この源氏の心遣いが世に類なく親切であるのを、内大臣を親と申し上げても、生まれた時から見馴れていない方ではここまで細やかにはしてくれまいと、昔物語を読むにつけても人情や世間のありようを見知るようになっているので、自分から名乗り出るのは難しいと思っているのである。

　「わか竹のおひはじめけむ根」は若竹の生えはじめたもとで、実の父である内大臣をさす。「たづねん」は訪ね求めようの意。源氏の歌は、育てた竹の子がよそへ嫁いでゆくのだろうかという嘆きであったが、玉鬘はそれを、実の父のもとへ行ってしまうのだろうかという意に取り違えて、いいえ参りませんと答えた形になっている。すれ違いのようだが、玉鬘は源氏の恋心をまったく察していないのだから、これは空とぼけではない。竹の縁語で応じる技巧は行き届いているのに、肝心の含みだけが通じていないところに、この贈答の可笑しみと、同時に危うさがある。

今さらに:今となって改めて。
いかならむ世:どのような機会。
わか竹:若い竹。ここでは玉鬘自身。
おひはじむ:生え出る。生まれ出る。
根:根もと。ここでは実父の内大臣をさす。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌