古典和歌stream

おなじ野の露にやつるる藤袴
あはれはかけよかごとばかりも

歌の意味
同じ野の露にしおれている藤袴である私に、せめて申しわけほどにでも、憐れみをかけてください。
鑑賞
第一部 藤袴

　大宮が亡くなり、玉鬘は祖母の孫として喪に服していた。尚侍に任じられながらも出仕をためらい思い悩んでいるところへ、夕霧が源氏の使いとして訪れる。薄い鈍色の衣をやつして着た姫君の顔立ちは、ふだんと違う色合いのためかえって華やかに引き立ち、夕霧もまた同じ鈍色の直衣に纓を巻いた姿でひときわ美しい。実の姉弟ではなかったと分かってからも、これまでどおり御簾に几帳を添えただけの近さで、人を介さずに対面する。帝の御心が並々でないことをそれとなく伝えたのち、夕霧はこの折をと思ったのだろうか、美しい蘭の花を御簾の端から差し入れ、これも御覧になるべき因縁がおありでしたと言って手を離さずにいる。気づかず取ろうとした姫君の袖を、不意に引き動かしてこの歌を詠みかけた。

　「藤袴」は蘭とも呼ぶ秋の草で、薄紫の花をつける。その色から「紫のゆかり」を響かせ、二人が従兄弟どうしであることを示す。同時に藤衣すなわち喪服のさまも重なり、同じ祖母を悼む同じ野の露にしおれている身どうしだ、と訴えている。「かごと」は口実、申しわけの意。心の底からでなくとも、せめて名目だけでも情けをかけてほしいという言い方である。玉鬘はこの結句から「東路の道のはてなる常陸帯のかごとばかりも逢ひて見しがな」を連想し、真意は「逢ひて見しがな」にあると読み取って、ひどく厭わしく気味悪くお思いになった。巻名「藤袴」はこの歌に由来する。

藤袴:秋の七草の一。蘭ともいう。薄紫の花をつけ、「紫のゆかり」を響かせる。
やつる:しおれる。みすぼらしくなる。
露:野の露。喪の悲しみをも重ねる。
あはれをかく:憐れみをかける。情けをかける。
かごと:口実。申しわけ。名目だけのこと。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌