古典和歌stream

かばかりは風にもつてよ花の枝に
立ちならぶべきにほひなくとも

歌の意味
せめてこの香ばかりは、風のたよりにでもお伝えください。花の枝に立ち並ぶほどの匂いは、私にはないとしても。
鑑賞
第一部 真木柱

　帝の歌への返しである。帝は「野をなつかしみ明かしてしまいたい夜を、それを惜しむであろう人のことも、身につまされて気の毒であるので。これからはどうやって便りを差し上げたらよいだろう」と思い悩まれるのも、玉鬘には畏れ多く拝される。さすがに取り合わぬわけでもないその態度を、帝はしみじみ胸打たれるものに思われつつ、何度も振り返りながらお帰りになった。その後、髭黒はそのまま玉鬘を自邸へ連れ帰ってしまう。

　「かばかり」は帝の歌の語をそのまま受け、香ばかりの意で用いる。「風にもつてよ」は風のたよりに伝えてくださいということで、便りだけは絶やすまいという応じ方である。「花の枝」は宮中に居並ぶ女御更衣たちをたとえ、その華やかさに立ち並ぶ資格は自分にはないと卑下する。梅の香と花の枝という帝の言葉の道具立てをそのまま用いながら、香だけは通わせようと言い、身分については退くという二段構えである。まったく取り合わないのでもなく、といって何ひとつ約束もしない。この均衡の取り方こそが、この人の答え方であった。

かばかり:「香ばかり」を掛ける。前の歌を受ける。
風にもつてよ:風のたよりにでも伝えてください。
花の枝:花の咲く枝。ここでは宮中の女御更衣たちをたとえる。
立ちならぶ:肩を並べる。対等になる。
にほひ:香り。美しさ。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌