色も香もうつるばかりにこの春は
花さく宿をかれずもあらなん
- 歌の意味
-
花の色も香も移り染むほどに、この春は、花の咲くこの宿を離れずにいてほしいものです。
- 鑑賞
-
第一部 梅枝
兵部卿宮の歌に応えた源氏の返しである。続けて源氏は盃を柏木にお回しになり、柏木はそれを受けて詠んでから、さらに夕霧へさすという流れになる。盃を受けたら歌を詠むのが座の作法であって、この夜の一連の唱和はその作法に従って次々に生まれてゆく。
「色も香もうつるばかりに」は、花の色も香も身に移り染むほどに、ということ。宮の歌の「心しめつる」を受け、こちらは「うつる」の語で応じている。薫物の移り香を言いながら、この宿の風情が身に染みるほど長くいてほしいという引き止めの挨拶になっている。「花さく宿」は六条院、「かれず」は離れずの意で、そこに草木の「枯れず」を響かせる。宮が千代も経ぬべしと言ったのを受けて、ならばこの春は離れずにいてほしいと返すのだから、応答として過不足がない。判者を務めてくれた宮への謝意が、そのまま主人の挨拶になっている一首である。
色も香も:花の色も香りも。
うつる:香や色が移り染む。
この春:今年の春。
花さく宿:花の咲く邸。ここでは六条院。
かれず:「離れず」に草木の「枯れず」を響かせる。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-