- 歌の意味
-
浅緑の若葉の菊を、ほんの露ほどでも、いつか濃い紫の色になろうとは、思いもかけただろうか。
- 鑑賞
-
第一部 藤裏葉
秋、内大臣が太政大臣に上り、夕霧は中納言に昇進した。その昇進の御礼まわりに参上した夕霧の、いよいよ光まさる姿を見て、源氏は、あの雲居雁の乳母の大輔が「六位宿世よ」と夕霧の官位の低さを侮った宵のことを、折にふれて思い出していた。そこで、たいそう美しく色の移ろった菊を賜り、この歌を添えて、「あの時の辛辣なひと言が忘れられなくてね」と、まことに匂やかにほほ笑んで贈ったのである。夕霧は恥ずかしくも気の毒に思うものの、その父を可愛らしく拝するのだった。
「浅緑若葉の菊」は、まだ色づかぬ若い菊で、六位の袍の浅緑をも重ね、かつての夕霧をたとえる。「濃き紫」は三位以上の袍の色で、いまや中納言に昇った夕霧をさす。「露にても」は露ほどでも、少しでもの意で、菊に置く露を響かせる。「かけきや」は思いかけただろうか、という反語である。あの浅緑の若菊が、これほど濃い紫になろうとは誰が思ったか、という感慨であって、乳母の侮りを晴らした父の得意と、わが子の栄達への喜びとが、菊の色の変化に託されている。緑から紫への色の推移で位階の上昇を言い当てた、祝意のこもった一首である。
浅緑:薄い緑色。六位の袍の色。
若葉の菊:まだ色づかぬ若い菊。かつての夕霧のたとえ。
露にても:露ほども。少しでも。菊に置く露を響かせる。
濃き紫:三位以上の袍の色。昇進した夕霧をさす。
かけきや:思いかけただろうか、いや思わなかった、という反語。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-