古典和歌stream

さしつぎに見るものにもが万世を
黄楊の小櫛の神さぶるまで

歌の意味
あなたに引き続いて、この子の幸いも見ていきたいものだ。万代の末まで、黄楊の小櫛が古び神々しくなるまでも。
鑑賞
第二部 若菜上

　秋好中宮から届いた櫛の箱と歌を受けて、朱雀院がその場で返したのがこの歌である。祝いの言葉に応じつつ、我が子である女三の宮の行く末を末長く見守りたいという願いを述べている。しかし院はまもなく出家する身であり、その願いを自分で果たせないことは誰よりも本人が承知している。この後、院は源氏に女三の宮の後見を託し、六条院への降嫁が決まっていく。

　「さしつぎに」は差し継ぐの意で、相手の歌の「さしながら」を受けながら、次々と引き続く意を表している。「黄楊の小櫛」は黄楊の木で作った櫛で、これも相手の「玉の小櫛」を受けた語である。「万世」は限りなく長い年月をいう。中宮の「神さびにける」を「神さぶるまで」と受け返しており、贈答歌の作法どおりに語を引き継いだ形が整っている。挨拶の型を守りながら、出家を目前にした父の切実な思いがその内側に収められている一首である。

さしつぎに:引き続いて。「差し継ぐ」に相手の「さし」を受ける。
ものにもが:～でありたいものだ。願望を表す。
万世:限りなく長い年月。万代。
黄楊:櫛の材に用いる木。
神さぶ:古びて神々しくなる。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌