古典和歌stream

背く世のうしろめたくはさりがたき
ほだしをしひてかけな離れそ

歌の意味
捨てた世が気がかりだとおっしゃるのなら、離れがたいその足かせから無理に離れようとなさらないでほしい。
鑑賞
第二部 若菜上

　朱雀院の「背きにし」の歌を受けて、紫の上が返したのがこの歌である。宮のことが気がかりでならないというなら、そもそも無理に離れなくてもよかったのではないかと、穏やかな言葉の裏で院の出家そのものを問い返している。紫の上自身、女三の宮の降嫁によって立場を揺るがされた身であり、その心情がこの返しの底に流れている。院はこの言葉をどう受け取ったか語られず、物語は六条院の日常へ戻っていく。

　「背く世」は相手の歌の「背きにしこの世」を受けた語である。「ほだし」もそのまま引き取っており、贈答歌の作法は正確に守られている。「しひて」は無理にの意、「かけな離れそ」は離れなさるなという禁止の言い方である。相手が足かせを嘆いたのに対し、その足かせから離れるなと返すことで、同じ語を用いながら意味を反転させている。角を立てない言葉づかいの中に、はっきりとした批評が置かれた一首である。

うしろめたし:気がかりである、後ろに心が残る。
さりがたき:離れがたい。
ほだし:足かせ。妨げとなるもの。
しひて:無理に、強引に。
かけな離れそ:離れなさるな。「な～そ」は禁止。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌