古典和歌stream

深山木にねぐら定むるはこ鳥も
いかでか花の色に飽くべき

歌の意味
深山の木に塒を定めているはこ鳥も、どうして花の色に飽きたりするだろうか。
鑑賞
第二部 若菜上

　柏木の「いかなれば」の歌を受けて、夕霧が返したのがこの歌である。父が紫の上を塒と定めているのは確かだが、それは女三の宮を軽んじているということではないと、やわらかに反論している。夕霧は柏木の問いの底にあるものを察しながら、それ以上は踏み込まず、話をそらして別れていく。柏木の思いはこの後も収まらず、小侍従を介して女三の宮へ文を送るに至る。若菜上の異名「はこ鳥」は、この歌に由来する。

　「深山木」は奥山の木で、動かぬ拠りどころをたとえ、ここでは紫の上を指す。「はこ鳥」は箱鳥とも書かれる鳥の名で、相手の歌の「鴬」を受けた語であり、源氏を指している。「いかでか」は反語で、どうして飽きようかという打消の意になる。相手の鳥と花という景をそのまま用いながら、結論だけを反転させる構成であり、贈答歌としてきわめて手際がよい。夕霧の分別と、それでも押しとどめきれない柏木の執心とが、この対で明らかになる。

深山木:奥山の木。動かぬ拠りどころ。ここでは紫の上。
はこ鳥:鳥の名。ここでは源氏。
いかでか:どうして～か。反語で強い打消となる。
飽く:飽きる、満足して離れる。
異名:別の呼び名。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌