いまさらに色にな出でそ山桜
およばぬ枝に心かけきと
- 歌の意味
-
今になって顔色にお出しなさるな。手の届かない山桜の枝に心を寄せていたなどと。
- 鑑賞
-
第二部 若菜上
柏木の「よそに見て」の歌を受けて、女三の宮に仕える小侍従が代わって返したのがこの歌である。宮は返事を書けそうにないため、女房が代作するという形をとっている。今さらそんなことを顔に出すものではない、手の届かない相手だったのだからと、柏木の思いをはっきり退けている。柏木はこれで一度は退くが、思いを断つことはできなかった。この贈答をもって若菜上の巻は閉じられ、物語は若菜下へ、そして柏木と女三の宮の密通へと進んでいく。
「色に出づ」は思いが顔色や態度に現れることをいう。「な出でそ」は出しなさるなという禁止の言い方である。「山桜」は相手の歌の「花」を受け、女三の宮を指している。「およばぬ枝」は手の届かない枝で、身分の隔たりをはっきり示す語である。相手の花と枝の景をそのまま受け取りながら、届かないという一点で切り返す構成であり、代作でありながら要点を外していない。若菜上の最後に置かれ、次の巻の波乱を静かに予告する一首である。
いまさらに:今になって。
色に出づ:思いが顔色や態度に現れる。
な出でそ:出しなさるな。「な～そ」は禁止。
およばぬ枝:手の届かない枝。身分の隔たり。
心かく:心を寄せる。
代作:本人に代わって詠むこと。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-