古典和歌stream

起きてゆく空も知られぬ明けぐれに
いづくの露のかかる袖なり

歌の意味
起きて帰っていく先も分からない夜明けの薄暗がりに、どこの露がかかってこのように袖が濡れるのだろう。
鑑賞
第二部 若菜下

　柏木は女三の宮への思いを断てぬまま、姉の女二の宮を妻に迎えたが、心は満たされない。宮に仕える小侍従は柏木の乳母の姪にあたり、その縁を頼って柏木は執拗に手引きを迫る。折しも紫の上が二条院で病に臥し、源氏はそちらに付ききりとなって六条院を離れていた。人目の少ない機をとらえ、小侍従はついに柏木を宮の寝所へ導き入れてしまう。この歌は明け方、立ち去りかねる柏木が詠んだものである。この一夜が、源氏物語の後半を大きく動かしていくことになる。

　「起きてゆく」は起きて帰っていくことで、「起き」に露の「置き」を掛けている。「明けぐれ」は夜明け前のまだ暗い時分をいう。「いづくの露」はどこからかかった露かという言い方で、露は涙をたとえる語である。行き先も分からないと述べることで、罪の意識に足もとを失った心の状態がそのまま示されている。後朝の歌の型を用いながら、喜びではなく恐れが詠まれている点に、この場面の異常さが表れている。

起きてゆく:起きて帰っていく。「置き」を掛ける。
明けぐれ:夜明け前のまだ暗いころ。
いづく:どこ。
露:涙のたとえ。「置き」の縁語。
小侍従:女三の宮に仕えた女房。柏木の乳母の姪。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌