古典和歌stream

もろかづら落葉を何に拾ひけむ
名は睦ましきかざしなれども

歌の意味
諸葛の中から、どうして落葉のほうを拾ってしまったのだろう。名は睦まじい挿頭ではあるけれど。
鑑賞
第二部 若菜下

　女三の宮との一夜の後、柏木はいよいよ思い乱れ、起き臥しに嘆いて日を送るようになる。妻の女二の宮は同じ朱雀院の姫宮でありながら、母の身分が劣り、柏木は初めから本命として迎えたわけではなかった。宮を前にしてもかえって心は晴れず、この歌を口ずさむ。落葉の宮という呼び名は、この歌に由来する。柏木の死後、この女二の宮は夕霧に思いを寄せられ、第二部の後半でもう一つの物語を担っていくことになる。

　「もろかづら」は賀茂の祭で挿頭に用いる葵と桂を組み合わせた飾りで、二つが対になっていることから姉妹をたとえる語となっている。「落葉」は落ちた葉のことで、姉である女二の宮を劣ったものとして言い表している。「かざし」は挿頭であるとともに、同じ枝から出た者、すなわち姉妹の意を響かせる。妻に対してこれほど失礼な内容を歌にしてしまうところに、柏木の自制を失った状態がよく表れている。

もろかづら:葵と桂を組み合わせた挿頭。二つで一組をなす。
落葉:落ちた葉。劣ったもののたとえ。
拾ふ:選び取る。妻に迎える意。
睦まし:親しい、近しい。
かざし:挿頭。姉妹の意を響かせる。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌