古典和歌stream

待つ里もいかが聞くらむ方がたに
心騒がすひぐらしの声

歌の意味
私を待っている里ではどのように聞いているだろうか。あちらでもこちらでも心を騒がせる、ひぐらしの声であることよ。
鑑賞
第二部 若菜下

　女三の宮の「夕露に」の歌を受けて、源氏が返したのがこの歌である。帰りを待つ紫の上のことを持ち出し、自分もまた双方に心を騒がせているのだと述べて、宮の恨みをやわらかく受け流している。源氏はそのまま二条院へ戻るが、翌朝ふたたび出立しようとした折に柏木の手紙を見つけ、二人の関係を疑い始める。以後、源氏は宮に対しても柏木に対しても、表向き穏やかなまま冷ややかな態度を取り続けることになる。

　「待つ里」は帰りを待っている所のことで、二条院の紫の上を指す。「方がたに」はあちらこちらにということで、二条院と六条院の双方に心を配らねばならない立場を述べている。「ひぐらしの声」は相手の歌の語をそのまま受け取っており、贈答歌の作法は守られている。宮の恨みを正面から受けず、自分も同じように心が休まらないのだと述べて話をずらす構成で、角を立てない代わりに相手の訴えには答えていない。若菜下の後半へ向かう、静かな緊張をはらんだ一首である。

待つ里:帰りを待っている家。ここでは二条院。
いかが聞くらむ:どのように聞いているだろうか。
方がた:あちらこちら。両方。
心騒がす:心を落ち着かなくさせる。
ひぐらし:夕暮れに鳴く蝉。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌