古典和歌stream

海人の世をよそに聞かめや須磨の浦に
藻塩垂れしも誰れならなくに

歌の意味
尼となられた身の上を、よそごととして聞き流せようか。須磨の浦で涙に暮れていたのも、ほかならぬあなたゆえだったのだから。
鑑賞
第二部 若菜下

　二条の尚侍の君と呼ばれた朧月夜は、朱雀院の出家の後も源氏との縁が絶えずにいたが、若菜上の巻での再会以来、身の危うさを思い知るようになっていた。やがて彼女はひそかに出家する。源氏はそれを人づてに後から知り、知らせてもらえなかったことを恨みつつ、この歌を贈った。かつて政敵の娘との恋によって須磨へ退いた過去まで持ち出しており、源氏にとってこの人との縁が最後まで特別なものであったことがうかがえる。この贈答をもって、二人の長い関係は終わりを迎える。

　「海人の世」は海人として生きる境涯のことで、「海人」に「尼」を掛け、出家した身の上を指している。「よそに聞かめや」はよそごととして聞き流せようかという反語である。「藻塩垂れし」は藻塩を焼く際に潮が垂れることから、涙に濡れることをいう。「誰れならなくに」は、ほかならぬあなたのためであったのにという意である。海辺の縁語を一首に通しながら、須磨流離の原因までさかのぼって恨みを述べており、長い年月を一息に呼び戻す構成になっている。

海人:漁をする人。「尼」を掛ける。
世:境涯、身の上。
よそに聞く:自分に関わりのないこととして聞く。
藻塩垂る:潮が垂れる。涙に濡れる意。
尚侍:内侍司の長官。ここでは朧月夜の官名。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌