憂き世にはあらぬところのゆかしくて
背く山路に思ひこそ入れ
- 歌の意味
-
つらいこの世ではない所が慕わしくて、世を背いた山路に、私も思いを入れているのです。
- 鑑賞
-
第二部 横笛
朱雀院から届いた筍や野老と歌を受けて、女三の宮が返したのがこの歌である。すでに尼となった宮は、父と同じ山の御寺に入りたいという願いを述べている。若くして出家に追い込まれ、六条院にありながら心の置きどころのない宮の心境がそのままあらわれた一首である。この後、源氏が宮のもとを訪れ、贈られた筍を幼い薫がかじっているのを見て、思いを一つ詠むことになる。
「憂き世」はつらい俗世のことである。「あらぬところ」はこの世ではない所、すなわち極楽や山の御寺を指し、相手の歌の「ところ」をそのまま受け取っている。「ゆかしくて」は心が引かれて、慕わしくての意である。「背く山路」は世を捨てて入る山の道で、これも相手の「入りなむ道」を受けた語である。父の語を一つずつ引き継ぎながら、自分も同じ道を行きたいと述べる形で、贈答歌の作法をよく守った返しになっている。
憂き世:つらい俗世。
あらぬところ:この世ではない場所。極楽。
ゆかし:心が引かれる、慕わしい。
背く:世を捨てる、出家する。
尼:出家した女性。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-