- 歌の意味
-
隔てなく同じ蓮の宿にいようと約束しても、あなたの心はそこに住もうとはしないのだろう。
- 鑑賞
-
第二部 鈴虫
源氏の「蓮葉を」の歌を受けて、女三の宮が返したのがこの歌である。同じ蓮の上でと誓われても、あなたの心はそこに落ち着くまいと述べ、源氏の言葉をそのまま信じてはいない態度を示している。宮はすでに尼となり、俗世の情に応じるつもりはない。この後、朱雀院は宮に譲った三条宮へ移るよう勧めるが、源氏はまだ若い妻を手放すことを惜しんで承知しない。宮の居心地の悪さは変わらないままである。
「隔てなく」は分け隔てなく、二人の間に隔てを置かずにという意である。「蓮の宿」は相手の歌の「蓮葉」「台」を受けた語で、極楽の同じ蓮の花を住まいに見立てている。「住まじ」は住むまいという打消の推量で、「澄まじ」を掛け、心が澄みきることはあるまいという意を重ねている。相手の仏教語をそのまま引き取ったうえで、その誓いの真実さを疑ってみせる構成であり、短い言葉の中に確かな拒絶が置かれた返しである。
隔てなく:分け隔てなく、間に隔てを置かず。
蓮の宿:極楽の蓮の花を住まいに見立てた語。
住まじ:住むまい。「澄まじ」を掛ける。
三条宮:朱雀院が女三の宮に譲った邸。
尼:出家した女性。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-