おほかたは我濡衣を着せずとも
朽ちにし袖の名やは隠るる
- 歌の意味
-
だいたい、私が濡れ衣を着せなくても、すでに朽ちてしまった袖の評判は隠れるものだろうか。
- 鑑賞
-
第二部 夕霧
落葉の宮の「我のみや」の歌を受けて、夕霧が返したのがこの歌である。自分が悪い評判を立てなくても、すでに世間の噂は立っているのだから今さら隠れはしないと述べ、宮の抵抗を封じようとしている。理屈で押し切ろうとするこの言い方は、夕霧という人物の生真面目さが裏返った形でもある。宮はなお拒み続け、二人はそのまま夜を明かすことになる。
「おほかたは」はだいたい、そもそもの意である。「濡衣」は身に覚えのない罪や悪評のことで、「濡る」を介して相手の歌の「濡れそふ袖」を受けている。「朽ちにし袖の名」も相手の語をそのまま引き取ったもので、贈答歌として語の対応は正確である。「やは隠るる」は隠れようかという反語である。相手が恐れているものをすでに起きたことと言い切ることで逃げ道をふさぐ構成であり、恋の歌としてはきわめて強引な一首である。
おほかた:だいたい、そもそも。
濡衣:身に覚えのない罪や悪評。
朽つ:朽ちる。評判が崩れる意を掛ける。
やは隠るる:隠れようか。反語。
生真面目:きまじめ。融通のきかないさま。
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
源氏物語
- その他の歌
-