古典和歌stream

いつとかはおどろかすべき明けぬ夜の
夢覚めてとか言ひしひとこと

歌の意味
いつになったらお訪ねすればよいのか。明けない夜の夢が覚めてからと、あなたがおっしゃったひとことは。
鑑賞
第二部 夕霧

　小野を訪れた折、落葉の宮は取り次ぎを通して、今はただ夢のような日々を送っているばかりで、少しでも思いが覚める時があればと言い置いていた。夕霧はその言葉を頼りに、あらためて文を送る。この歌はその文に書かれたものである。宮は喪に沈んだまま返事を書こうとせず、夕霧は返事を待ちきれずに、宮を一条宮へ連れ戻す準備を進めていく。宮の心は置き去りにされたままである。

　「おどろかす」は目を覚まさせる意から、便りをして訪ねることをいう。「明けぬ夜」は明けることのない夜で、悲嘆に閉ざされた状態をたとえている。「夢覚めて」は夢から覚めての意で、宮自身の言葉を引き取ったものである。「ひとこと」はそのひとことを指す。相手が口にした言葉をそのまま歌の中に据え、いつまで待てばよいのかと問い返す構成であり、相手の言質をとらえて離さない夕霧らしい詠みぶりである。

おどろかす:目を覚まさせる。便りをして訪ねる。
明けぬ夜:明けることのない夜。
夢覚めて:夢から覚めて。
ひとこと:相手が口にした一言。
言質:のちの証拠となる言葉。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌