古典和歌stream

馴るる身を恨むるよりは松島の
海人の衣に裁ちやかへまし

歌の意味
馴れ古びた我が身を恨むよりは、いっそ松島の海人の衣に裁ち替えてしまおうか。
鑑賞
第二部 夕霧

　落葉の宮のもとへ通うようになった夕霧に対し、雲居雁の怒りは収まらない。ある日、夕霧が出かけようとする折、雲居雁は着古してやわらかくなった夫の下着を手に取り、この歌を詠みかけた。長年連れ添って古びた我が身を恨むくらいなら、いっそ尼になってしまおうかというのである。夕霧は返しを詠んでなだめようとするが、雲居雁の思いは晴れず、やがて子どもたちを連れて実家の致仕大臣邸へ帰ってしまう。

　「馴るる身」は長年連れ添って馴れ古びた我が身のことで、「馴る」は衣が着馴れて柔らかくなる意と、夫婦が馴れ合う意とを兼ねている。「松島」は陸奥の歌枕である。「海人の衣」は海人の着る粗末な衣で、「海人」に「尼」を掛け、出家することを表す。「裁ちやかへまし」は裁ち替えてしまおうかという意で、「裁つ」は衣の縁語である。手にした衣一枚から出家の決意までを一息に述べる構成であり、雲居雁の激しさがよく表れている。

馴る:着馴れて柔らかくなる。馴れ合う意を掛ける。
松島:陸奥の歌枕。
海人:漁をする人。「尼」を掛ける。
裁つ:布を裁つ。「衣」の縁語。
致仕大臣:官を退いた大臣。雲居雁の父。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌