古典和歌stream

ほととぎす君につてなむふるさとの
花橘は今ぞ盛りと

歌の意味
ほととぎすよ、あの方に伝えてくれ。故郷の橘の花は今が盛りだと。
鑑賞
第二部 幻

　源氏の「亡き人を」の歌を受けて、夕霧が続けて詠んだのがこの歌である。ほととぎすに言づけを頼む形で、庭の橘が今も変わらず咲いていることを亡き紫の上に伝えたいと述べている。夕霧は紫の上に育てられたわけではないが、御法の巻ではその死顔を見て深く心を打たれており、この人にとっても紫の上は特別な存在であった。この唱和の後、源氏はふたたび一人の日々に戻り、夏の間も泣き暮らしていく。

　「つてなむ」は伝えてほしいという願望を表す言い方である。「ふるさと」は故郷、また昔なじみの土地のことで、ここでは紫の上が暮らしていたこの邸を指す。「花橘」は橘の花で、その香りが昔を思い出させるものとして古歌以来詠まれてきた。「今ぞ盛り」はまさに今が盛りだということである。冥途を往き来する鳥に伝言を託すという構成は父の歌を受け継いだものであり、唱和歌の作法をよく守った一首である。

つてなむ:伝えてほしい。
ふるさと:故郷。昔なじみの土地。
花橘:橘の花。昔を思い出させるものとされた。
今ぞ盛り:まさに今が盛りである。
冥途:死者の行く世界。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌