古典和歌stream

よそにてはもぎ木なりとやさだむらん
したに匂へる梅のはつ花

歌の意味
よそでは枝葉をもぎ取った木だと決めているのだろうか、内には匂っている梅の初花なのに。
鑑賞
第三部 竹河

　宰相の君の歌を受け、薫は達者に詠んだものだと思って、間を置かずにこの歌を返した。続けて、それならば袖を触れてごらんなさい、などと戯れを口にすると、女房たちは、まことは色よりも香こそ、と口々に言い、袖を引きかねないほど薫のまわりに集まってくる。玉鬘が奥からいざり出て、こちらが気後れするようなまじめな人にまでよくもそんなことを、と小声で女房たちをたしなめる。薫は、まじめな人という名をつけられてしまった、ひどく気の滅入る名だ、と思う。この不本意さが尾を引き、薫は同じ月の下旬、梅の盛りのころに、風流心が乏しいと言われまいとして藤侍従のもとを訪れることになる。

　「もぎ木」は枝葉をもぎ取った木で、風情も色気もないもののたとえである。よそ目には自分をそう決めてかかっているのだろうが、実は表に出さぬだけで内には匂っている、と言い返した。相手の「梅のはつ花」をそのまま結句に据え、こちらは「したに匂へる」と付け加えるだけで切り返しており、応酬として隙がない。続く「袖ふれて見たまへ」は、古今集の「色よりも香こそあはれとおもほゆれ誰が袖ふれし宿の梅ぞも」を下敷きにした言葉で、歌と地の文がひとつづきになっている。まじめ一方と見られることへの薫のこだわりが、はじめて表に出る一首でもある。

もぎ木:枝葉をもぎ取った木。無風流なもののたとえ。
さだむ:決めてかかる、断定する。
したに:内側に、表に出さずに。
口はやし:歌などを詠むのが早い。当意即妙である。
まめ人:まじめ一方の人。
作者
紫式部
出典
源氏物語
その他の歌