- 歌の意味
- 霜に耐えられずに枯れてしまった園の菊だが、残された色はあせていないことだ。
- 鑑賞
-
第三部 宿木
薫の遠慮を受けて、今上帝が返した歌である。「園の菊」は亡くなった藤壺女御を、「残りの色」はその娘の女二の宮を指す。母を失っても娘の美しさは損なわれていないと述べ、遠慮は無用だと重ねて促している。この贈答によって縁組の話は動き出し、薫は翌年の二月に女二の宮を妻として迎えることになる。
菊は霜に耐えて咲く花とされ、そこに耐えかねて枯れたと言うことで、女御の死の思いがけなさを示す。「残りの色」は残された花の色で、母に似た娘の美しさをいう。「あせずもあるかな」は色が褪せていないという感嘆で、娘を誇る父の言葉になっている。花の比喩を薫の歌から受け継ぎつつ、内容だけを打ち返す整った返歌である。
霜にあふ:霜に当たる。
園の菊:庭の菊。亡き藤壺女御のたとえ。
残りの色:残された花の色。女二の宮のたとえ。
あせず:色が褪せない。
- 作者
- 紫式部
- 出典
- 源氏物語
- その他の歌