消えぬまに枯れぬる花のはかなさに
おくるる露はなほぞまされる

歌の意味: 露が消えないうちに枯れてしまう花のはかなさよりも、後に残る露のほうがいっそう頼りない。
鑑賞: 第三部宿木

　薫の朝顔の歌に対する中の君の返しである。相手の用いた露と花の比喩をそのまま受け取り、先立った姉よりも後に残された自分のほうが頼りないと述べる。この年、匂宮には夕霧の娘六の君との縁組が定まりつつあり、中の君の立場はいよいよ不安なものになっていた。その不安がそのまま歌のうちに出ている。

　薫の歌では露が大君、花が中の君であったが、この返歌では入れ替えて、花を姉、露を自分にあてている。先に消えるはずの露が残されるという逆転によって、生き残る者の心細さを言い当てている。「なほぞまされる」はいっそう勝るということで、はかなさの度合いを比べる形をとる。技巧を弄さず、身の上の実感で応じた一首である。

消えぬま:消えないうちに。

はかなさ:頼りなさ。

おくるる:後に残される。

なほ:いっそう。

まさる:程度がうわまわる。
作者: 紫式部
出典: 源氏物語
前の歌: よそへてぞ見るべかりける白露の契りかおきし朝顔の花
次の歌: 大空の月だに宿るわが宿に待つ宵過ぎて見えぬ君かな